Por Silvia Eugenia Ruiz Bachiller ver condiciones de (c) al final
POPOL VUH, HISTORIA DEL LIBRO
(Puedes ve un fragmento del Mito de la Creación en: http://wp.me/p25pdQ-2r )
En los últimos años los mayas se han puesto “de moda” debido a sus supuestas “7 Profecías Mayas” (de las que escribiré en otra ocasión) y también se ha mencionado mucho el Popol Vuh, un libro de origen maya en el que se habla de la creación del mundo y de su destrucción y muchos agoreros pretenden que en ese libro hay profecías del fin del mundo en el solsticio de invierno de 2012 (21 de diciembre), sin embargo he leído 3 diferentes versiones del Popol Vuh y no he encontrado ninguna mención al respecto.
Por eso quise compartir con mis lectores una corta historia del manuscrito y un resumen de lo que considero más importante de su contenido.
¿EXISTE O EXISTIÓ UN MANUSCRITO EN MAYA QUICHÉ?
Como hasta ahora no ha llegado a nosotros ningún documento original en escritura maya (jeroglíficos o glifos) del Popol Vuh, algunos estudiosos piensan que se transmitía únicamente por tradición oral, pero otros, creemos que es posible que en caso de haber existido esos documentos originales en maya, muy bien pudieron haber sido quemados junto con los demás libros que el obispo español Diego de Landa y otros frailes que llegaron con los conquistadores o poco después, condenaron a la hoguera o bien pudo haber sido escondido por los nobles o chamanes mayas para ponerlos a salvo.
Como quiera que sea, lo que sabemos es que en algún momento de la Colonia, una vez finalizada la conquista, los mayas cultos cristianizados (muy probablemente sacerdotes de su antigua religión o chamanes -shaman) reescribieron en su lengua (el quiché), pero con caracteres latinos, parte del tesoro literario de la antigua cultura maya y el original de ese texto se conservó en la biblioteca de la iglesia del pueblo de Santo Tomás de Chichicastenango, (antes Chuilá), Guatemala, por siglo y medio antes de ser encontrado. Algunos estudiosos creen que uno de los posibles autores del Popol Vuh fue un indígena llamado Diego Reinoso, aunque toda hipótesis sobre la autoría del Popol Vuh es muy frágil.
EL MANUSCRITO ES DESCUBIERTO
Empezando el siglo XVIII (1701), el cura de la parroquia de Santo Tomás de Chichicastenango, padre Francisco Ximénez, de la orden de los dominicos, descubrió el original y se dio cuenta de que era un tesoro histórico y religioso, sin dejar de lado lo mítico y familiar.
TRADUCCIÓN DEL POPOL VUH
El padre Ximénez hizo la traducción del quiché al español. Esta es la copia del Popol Vuh que ha llegado hasta nosotros; el manuscrito quiché escrito en caracteres latinos en el Siglo XVI no se ha vuelto a ver.
Al darse cuenta el padre Ximénez de que el manuscrito no tenía orden, pensó que lo escribieron varios autores y así lo anotó en la traducción que hizo al castellano y la publicó como “Historia del Origen de los Indios de esta Provincia de Guatemala”
Desgraciadamente el original en lengua quiché desapareció (aunque hay una copia, lo mismo que de la primera versión de la traducción al castellano), existe la posibilidad de que los indígenas lo hubieran recuperado pues es posible que Ximénez lo haya devuelto a sus dueños originales y que aún exista en algún lugar de las montañas guatemaltecas, pero también es probable que nunca lo sepamos.
SEGUNDA VERSIÓN DEL PADRE XIMÉNEZ
El padre Ximénez hizo una revisión y en esa segunda edición quitó algunas repeticiones, pero también algunos pasajes, aunque tal vez eso lo hizo Justo Gavarrete, por quien conocemos esta segunda versión del Popol Vuh (Gavarrete tradujo la versión francesa comparándola con la del padre Ximénez y lo publicó en castellano en Guatemala -1894-1896).
El texto transcrito y traducido por el padre Ximénez quedó en el poder en la Orden de los dominicos, que fueron expulsados de Guatemala durante el gobierno liberal de Francisco Morazán, y sus archivos pasaron a la Universidad de San Carlos, de Guatemala.
PRIMERA VERSIÓN EN ALEMÁN
La versión del padre Ximénez quedó en la oscuridad hasta 1854 cuando Karl Scherzer, austriaco residente en Guatemala, tuvo acceso al manuscrito de Ximénez y lo publicó en 1857 en Viena. Esta versión no fue muy conocida.
PRIMERA VERSIÓN EN FRANCÉS
En 1854 el misionero francés Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, tuvo acceso al manuscrito de Ximénez, lo tradujo del quiché al francés, lo contrabandeó a Europa y en 1861 publicó en París, en francés, la versión más reconocida del Popol Vuh, que llamó «Popol Vuh, Le livre Sacré et les mythes de l’antiquité Américaine».
EL MANUSCRITO (PERTENECIENTE A LOS MAYAS) CAMBIA DE “DUEÑOS”
A la muerte de Brasseur de Bourbourg el manuscrito de Ximénez pasó a manos de Alphonse Pinart, quien la vendió a Otto Stoll por diez mil francos. En 1887 el manuscrito fue puesto en subasta pública y adquirida por Edward E. Ayer, quien lo trajo a los Estados Unidos, donándolo a la biblioteca de la Universidad Newberry, en Chicago.
OTRAS VERSIONES DEL POPOL VUH
Ha habido reimpresiones y otras traducciones, como las de
- Santiago I. Barberena (1905)
- Ricardo Mimenza Castillo (1923)
- Antonio Villacorta y Flavio Rodas (Guatemala, 1927)
- Jorge Raynaud –en francés, traducida al español por J. M. Gonzáles de Mendoza y Miguel Ángel Asturias- (México, 1939).
- En 1940 Adrián Recinos, guatemalteco, haciendo investigaciones sobre la literatura precolombina fue a Chicago, buscando un importante manuscrito precolombino y se encontró con el manuscrito original de Ximénez. En 1947 Recinos publicó la primera edición de su traducción en la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica, probablemente la mejor y más difundida de todas las traducciones y es un fiel traslado del texto quiché sin embargo, su lectura no es fácil, ya que conserva la forma arcaica de la lengua quiché.
¿HUBO UN MANUSCRITO ORIGINAL?
Por comentarios del padre Ponce (Siglo XVI) y de Fray Bartolomé de las Casas, podríamos pensar que sí existió algún manuscrito del Popol Vuh, sin embargo Fernando de Alva Ixtlixóchitl dejó constancia de que los indígenas mesoamericanos se aprendían de memoria los eventos importantes de su pasado, así que también pudieron haberlo transmitido por tradición oral. No lo sabemos, aunque en el manuscrito quiché se dice que sí existió un libro antiguo (códice) con las tradiciones y leyendas del pueblo, que probablemente era utilizado por los sabios y sacerdotes –como otros códices- para narrar al pueblo su historia, valiéndose de los jeroglíficos e imágenes.
DIVERSOS NOMBRES DEL POPOL VUH
- HISTORIA DEL ORIGEN DE LOS INDIOS DE ESTA PROVINCIA DE GUATEMALA
- LIBRO SAGRADO
- LIBRO DEL CONSEJO
- LIBRO NACIONAL
- POPOL VUH (Popol Wúj, palabras tomadas del quiché)
Aunque hay varias versiones y yo tengo las de
- J. Antonio Villacorta y Flavio Rodas M. (1927)
- Ermilo Abreu Gómez (selección), SEP, México, 1944).
- Adrián Recinos, (Fondo de Cultura Económica, México, 1947)
- Ermilo Abreu Gómez (Ediciones Oasis, México, 1965, ordenada y modernizada)
Para publicar el fragmento relativo a las diversas creaciones del hombre y las respectivas destrucciones del mundo, elegí la última, por ser la de más fácil lectura, para que más lectores conozcan de qué se trata el tan mencionado últimamente, Popol Vuh.
Tampoco quise, al resumir el texto, “interpretar” a este autor que tiene mayores conocimientos que los míos (como hacen otros escritores en internet), así que preferí citar fragmentos que tengan continuidad y señalen lo más importante del contenido de este libro gnóstico, histórico y religioso.
Tengo en proyecto comparar el Popol Vuh con el Génesis y mitos de la creación de otras culturas, para demostrar que todos los pueblos de la antigüedad comparten las mismas «creencias» en cuanto a la creación del ser humano.
Puedes ver el fragmento del mito de la creación citado en: http://wp.me/p25pdQ-2r
Otros artículos sobre el Popol Vuh:
https://serunserdeluz.wordpress.com/2013/03/18/popol-vuh-otra-version-mito-de-la-creacion-resumido/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2014/03/21/popol-vuh-fragmento-e-historia-del-libro/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2014/01/02/el-diluvio-en-el-popol-vuh/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2013/04/30/popol-vuh-segunda-parte-capitulo-i/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2013/09/18/popol-vuh-segunda-parte-capitulo-ii/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2013/08/12/popol-vuh-version-del-profesor-georges-raynaud/
http://2012profeciasmayasfindelmundo.wordpress.com/2013/03/03/popol-vuh-eran-extraterrestres-los-dioses-mayas/
***
Sígueme en Twitter
© Silvia Eugenia Ruiz Bachiller
Puedes copiar y publicar este artículo, siempre y cuando no lo uses con fines comerciales, no lo modifiques, no quites el © ni este último párrafo que le sigue, enlaces incluidos.
También visítame en
serunserdeluz 
MI MUY QUERIDA SILVIA, LA VERDAD ME SORPRENDE TU ERUDICION, TUS INVESTIGACIONES LAS LLEVAS MUY AL FONDO Y CON BASES CIERTAS, COMO SIEMPRE YA LEI TU ESCRITO SOBRE EL POPOL VUH Y ME SORPRENDE NOTAR CON QUE CUENTES CON TANTAS REFERENCIAS, NO CABE DUDA ERES UNA EXCELENTE INVESTIGADORA Y POR ELLO TE FELICITO CORDIALMENTE Y TE AUGURO UN EXITO ROTUNDO EN TUS ESCRITOS, TE FELICITO, Y POR FAVOR NO DECAIGAS, PUES HACE FALTA MUCHO DE LO QUE APORTAS A NUESTRO PUBLICO, CON MI CARIÑO DE SIEMPRE, NOS SEGUIMOS ESCRIBIENDO. MANUEL
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Manolo, siempre tan amable, creo que mucho lo debo a que cuento con bastantes fuentes bibliográficas no muy comunes, algunas ni siquiera en bibliotecas y ya estoy viendo la gran diferencia que hay entre los libros en papel (sobre todo históricos) y mucho de lo que se publica en internet, pues hay «autores» que sólo usan el «copia y pega» y no aportan nada nuevo, por el contrario, si hay algún error en lo que copian, lo perpetúan. Cuesta más trabajo buscar en libros y capturar a la computadora, pero creo que es más enriquecedor (siempre y cuando las fuentes sean fidedignas) Te mando un afectuoso saludo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
MI MUY QUERIDA SILVIA, INSISTO EN TU ERUDICION Y TE FELICITO POR TENER TU BIBLIOTECA, PERO RECUERDA QUE EL CONOCIMIENTO NO ES PARA MANTENERLO GUARDADO SINO PARA DIVULGARLO Y EVITAR UN POCO EL RETRASO CULTURAL QUE DESGRACIADAMENTE PADECE NUESTRO QUERIDO PUBLICO MEXICANO, OBVIAMENTE CON SUS HONROSAS EXCEPCIONES COMO TU MI SER DE LUZ, ES POR ESO POR LO QUE DIGO QUE MUERA LA IGNORANCIA, PORQUE POR DESGRACIA EXISTEN POCOS ERUDITOS COMO TU Y OTROS INVESTIGADORES, GRACIAS NUEVAMENTE A MI SER DE LUZ, CORDIALMENTE DE PARTE DE TU AMIGO MANUEL.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias de nuevo Manolo, qué bueno volver a saber de ti. En este momento me estoy recuperando del segundo susto en 2 semanas, por el segundo sismo fuerte que se sintió en México, ¿cómo les fue por allá? lo comento aquí porque al parecer tu mail aun no trabaja bien. Saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona
Reblogged this on 2012 Y LAS PROFECIAS DEL FIN DEL MUNDO and commented:
La historia de cómo y cuando se encontró, tradujo y publicó por primera vez el manuscrito es tan interesante como su contenido.
Me gustaMe gusta
No tenía la menor idea de estos datos históricos que presentas, gracias por tomarte el tiempo para investigar y compartir con tus lectores.
Me gustaMe gusta
Gracias a ti, la verdad es que disfruto mucho haciéndolo y más al compartirlo, mi recompensa extra son los comentarios amables como los tuyos
Me gustaMe gusta
mi luz me gusta tus invetigaciones y entiendo que tus investigaciones tienen sustento te felicito ,edu
Me gustaMe gusta
Muchas gracias, espero sigas leyéndome y comentando. Saludos
Me gustaMe gusta